1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
これはフィクションです

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
子どもたちは安全に撮影されました
一部のシーンでGEN AIが使用されました

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
仕事を辞めようと思っています。

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
ごめん？

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
辞めるつもりです。

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
なぜ辞めるのですか？

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
寒いです。

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
中で話しましょう。

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
まずは手を温めてください。

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
したがって、私の予感は正しかったのです。

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
急にお休みをいただいて、

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
それらの奇妙なことを言っています。

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
私はいつもあなたに捕らえられているようです。

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
しかし、それでも、

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
思わなかった
実際に辞めることを検討するでしょう。

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
まずは頭の中を整理したかったのですが
それなら誰よりも先に伝えてください。

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
協力することが問題であれば、

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
転送するだけでいいよ
開発チームに。

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
あなたは今いる場所に留まるべきです
そしてやりたい仕事をする。

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
しかし、あなたはどうでしょうか？

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
私は…

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
それはもうありません。

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
なぜだめですか？

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
私は自分自身を証明することを決意してここまで来た
政治ではなく仕事を通じて。

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
しかし、このままでは、

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
たとえ頂上に着いたとしても、
嫌なことをやらされることになる。

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
そんなことはしたくない。

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
でもそれも同じではないでしょうか
他の会社に移ったとしても？

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
知っている。

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
だからこそ、私は別の仕事に飛びつくつもりはありません。
一時停止を押したいです。

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
その理由をもう一度知りたい
この道を選んだのは、

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
私の目的地はどこですか、

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
そして本当にやりたいこと。

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
とても心が折れました。

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
あなたのガールフレンドとして、

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
私はあなたの決断を支持したいと思います。

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
でも、同僚としては、
私はあなたにそれをやめさせたいと思っています。

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
無駄な気がする

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
捨てる
あなたが取り組んできたすべてのこと、

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
そしてその後に起こるであろうすべてのこと。

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
離れたことを全く後悔していません。

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
ただ平和にあなたと一緒にいたいだけです

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
そして本当にやりたい仕事をする。

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
ありがとう。

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
感謝しているのは私です。

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
これだけの牛肉を買うのは
老人の誕生日に。

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
お誕生日おめでとうございます、先生。

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
ショックだったでしょうね
彼が突然辞めると発表したとき。

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
はい。

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
正直に言うと、
私の頭は今グルグルしています。

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
シウが決断を下したとき、

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
それは彼がそれを与えた後だけです
彼が持っているすべてを。

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
はい、それはわかっています。

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
そしてそれが私を動揺させます。

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
なぜ彼はいつも

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
奮闘してみる
困難な時期を一人で乗り越えましたか？

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
シウがなぜあなたに恋をしたのか分かりました。

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
あなたたち二人は私のことをくだらない話していませんか？

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
完全に。

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
まだいるか心配だと言いました
辞めた後も魅力的であり続けること。

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
それは脅威のように感じます。

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
これはいいですね。

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
あなたには自分を牽制してくれる人がいるのです。

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
はい、本当にそうです。

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
何を考えていますか?

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
ただ疑問に思っているのですが
どこまで干渉しても許されるのか

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
あなたの人生の中で。

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
完全にコントロールして構いません。

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
その場合、

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
いつ退職届を提出しますか？

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
どのような会社ですか
行きたいですか？

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
ビジネスを始めたいですか？
ビジネスのアイデアはありますか?

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
海外に行かないんですよね？

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
あなたに報告したほうがいいでしょうか
スライドデッキ付き？

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
ねえ、私は今真剣です。

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
もうすぐ退職届を提出するのですが、

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
そして私は理解します
その後の残りは一つずつ。

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
つまり、文字通り計画がゼロということになります。

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
これは正しい方法ではないでしょうか?

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
ジユンさん、確認してもらえますか？
私にとってのGPSは？

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
もちろん。

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
取ったみたいだね
さっきの分岐点で道を間違えた。

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
かなり遠回りしなければなりません。

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
暗いので迷ってしまいました。

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
まあ、おそらく
結局のところ、すべてを知っているわけではありません。

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
それは明らかです

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
私はあなたの側にいなければなりません
そしてあなたをコーチします。

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
私はあなたの手の中にいます。

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
まだ完全に乗りきったとは言えませんが、

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
しかし、私はあなたがそれを理解するのを手伝いたいと思っています。

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
ありがとう。

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
うちの会社を疑うけど
そうすれば簡単にあなたを立ち去ることができます。

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
エピソード 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
従うべき地図はありません。まだ記録中です!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
今何と言ったんですか？

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
辞任します。

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
シウ！

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
直接伝えたかった

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
書類を提出する前に。

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
これやってるの？

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
チャさんの特別プロモーションだから
落ちた？

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
本当だ、うんざりしている
不公平な評価制度で

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
そしてあまりにも保守的なのでがっかりした
この場所は新しいアイデアを扱う場所です。

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
しかし、そのすべてを通して、

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
やっと自分が誰かだと気づいた
この組織に属していない人。

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
だからこそ私たちが欲しいのです
一緒にこの組織を変えていきましょう！

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
それを変えることはできません、ハン大統領。

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
あなたの立場がそれを許しません。

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
私にもできません。

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
もう一度考えてみてください。

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
あなたを手放すことは大きな損失です
私だけでなく、会社全体にとっても。

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
辞表を提出します。

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
絶対に違います！

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
ちょっと待ってください。

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
今日ここで議論されたすべてのこと
は極秘です。

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
はい、奥様。

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
はい、奥様。

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
カンさんは辞めたいと言う。

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
―しかし、カンさんは…。
-はい。

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
彼は重要な人材だ
会社が特別に管理しています。

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
ごめんなさい、奥様。

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
私たちは彼が去ろうとしている兆候を見逃しました。

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
とても驚いたようですね、ノさん。

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
その男を見つけるのは頭の痛いことだろう
あなたは必死に引きずり下ろしたかったのですか

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
重要な資産です。

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
個人的に会って説得してみます
より大きなボーナスまたはより良い役割が付いています。

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
それはうまくいきません。

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
その瞬間
カン氏は辞表を提出し、

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
承認プロセスを保留して、ただ待ちます。

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
能さん、そうすべきです。
その間に行動を起こす。

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
自分？

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
あなたは彼の直上の幹部です。

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
そうですね。

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
あなたが役員になったら
トップパフォーマーを見逃してしまうのは、

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
次回の業績評価に悪影響を及ぼすことになります。

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
カン・シウさん。

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
何としても彼をここに留めておいてください。

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
私はあなたに責任を負わせます
結果のために。

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
答えて下さい。

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
はい、奥様。

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
何をするつもりですか？

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
まず、彼の作業環境を改善します。

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
マネージャー Ko の連絡をわざわざ待つ必要はありません。
正式な懲戒決定。

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
すぐに彼を排除してください。

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
はい、先生。

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
きっと仕事に来るのが楽しみだと思います
もうしばらく会えないからね。

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
"しばらくの間。"

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
そうはなりません。

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
なぜ？

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
私が二度と戻ってこないって思ってるの？

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
ただ待ってください。

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
必ず戻ってきます
そして会社を辞めさせる。

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
もちろん。待ちきれない。

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
君は傲慢なガキだったね
初日から、そして今も。

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
私の人生はうまくいかなくなり始めました
あなたに会った時からずっと！

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
私は違っていただろう
あなたが上司になっていなかったら。

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
何？

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
持っていないようです
上司とも幸運です。

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
さあ、これを取ってください。

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
次は捕まえるよ。

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
-ドアが閉まります。
-おい！あなたは少し…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
会計士？

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
彼の見た目はどうですか？

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
いや、ただ…

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
ジユンはもっと気にかけてる
男の仕事よりも外見のこと。

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
そうですね、わかりました。

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
それから彼女にそれについて聞いてみようと思います。

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
わかった。

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
何が入ったのですか？

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
これはあなたが望んでいたものではありませんか？

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
とても酸っぱいです。

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
ジユンを放っておいてください。

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
楽しくない
彼女にも小言を言われる。

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
しかし人々は

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
私をせがむのをやめない
彼女はSAEUMで働いているからです。

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
あなたの定期はどうですか？

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
仲人をするように言いました。
どうしたの？

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
仲人？来て。

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
それが意図されている場合はうまくいきます。

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
彼らはどうやって魔法のように道を横切るのでしょうか
そんな大きな会社で？

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
なぜ？彼に何か問題があるのでしょうか？

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
何？そのような結論に飛びつかないでください。

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
本当にそう思ってるの？
悪い男と酒を飲むだろうか？

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
それがまさに私の言いたいことです。

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
誰があなたのような退屈な男と付き合いますか？

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-ねえ、今。
-彼の肩書は何ですか？

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
彼は一人で住んでいますか?
彼の両親は両方ともそばにいますか？

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
またしても沈黙の治療を私に与えます。

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
自分でやりたくない場合は、
彼の番号を教えてください。

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
やあ、それは私の電話です。

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
あなたのものはまだ私のものです。

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
どこに行くの？

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
私たちは離婚弁護士のところに行かなければなりません。

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
行かないよ。

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
皆さん、Home-AI の立ち上げに関してはよく頑張りました。

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
営業チームとマーケティングチーム
これから残りを引き継ぎます。

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
さて、次はどんなプロジェクトに取り組むのでしょうか？

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
本日現在、このタスクフォースは…

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
ドラムロール、お願いします！

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
…解散です。

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
-許し？
-なぜ、突然？

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
できることはすべてやります
皆さんが確実に動けるように

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
あなたが望むチームへ。

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
カンさん。

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
帰りたいです
商品企画チーム1へ。

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
確かに。

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
教えてください
二人で決心したら。

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
そして私はここにいた、
次のプロジェクトのアイデアを考えています。

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
それをチームに戻してください。

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
そこで何ができるでしょうか？

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
彼らは私に古いやり方に固執するように言うだろう
たとえ新しいアイデアを提案したとしても。

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
今のように働けない
他の上司の下でも。

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
ほら、もし見つかったらどうしよう
取り組むべき新しいプロジェクトはありますか？

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
何かを見つけるために徹夜するよ
たとえ上層部であっても拒否することはできません。

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
それでお願いします…

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
このままでいられませんか
私たちの上司として、カンさん？

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
あなたたち 3 人が主人公です
Home-AI を成功させた人物です。

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
あなたの上司が誰であっても
またはどのチームに所属しているか、

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
頭を高く上げて仕事を続けてください。

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
あなたはそうする権利を獲得しました。

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
素敵なランチを食べに行きましょう

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
今日はこれで。

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
あなたはどうですか？

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
緊急のことが起こりました。

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
次回も参加します。

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
ここで何が起こっているのでしょうか？

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
特別委員会は常に一時的なものでした。

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
解散するのは当然だ
プロジェクトは終わった今。

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
では、カン氏はどうでしょうか？彼はどこへ行くのですか？

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
ああ、高さんの立場を引き継ぐのか。

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
それであなたもそこに行くのですか？

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
いいえ、彼はしばらくどこにも行きません。

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
それはどういう意味でしょうか？

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
まだ何も決まっていないという。

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
あなたたちは私抜きで昼食を取ります。

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
何？ジユンさん。

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
お母さん、

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
これは相手に対してとても失礼なことです。

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
したくないと言い続けています。なぜ…

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
それはあなたが私をはめ込んだ男です
ブラインドデートのために？

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
彼は素晴らしい人のように見えました。

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
彼もSAEUMで働いていますが、
忙しいときでも会えるので。

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
お母さん、折り返し電話させてください。

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
それで、これは緊急の用事だったんですか？

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
お母さんもここに電話したんですか？

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
わあ、ここに出てきたんですね
お母さんに会いに来たんだよね？

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
それなのに、あなたは私に一言も言及しませんでした。

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
なぜ彼女が私に会いたいのか分かりませんでした。

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
それでも、
私に注意をすべきだった。

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
私はまったく無知でした。

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
待って、これはランチブラインドデートですか？

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
うわー、ブラインドデートに行くんだ
私の後ろにいますね？

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
いいえ、私は彼を丁重に断るために来ただけです。

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
私の母はそうしていたに違いありません
本当にあなたのことが好きになりました。

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
まあ、それは安心です。

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
しかし、今何をすべきでしょうか？

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
彼女に真実を伝えるべきだと思います
彼女が私たちを捕まえる前にね？

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
はい。

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
こんにちは。

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
いかがなさいましたか？

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
ひょっとしてジェインは近くにいますか？

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
ああ、彼はちょうど出てきたところです。

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
待って。ユンさんですよね？

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
私が誰なのか知っていますか？

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
もちろん。ジェインは止まらない
彼のガールフレンドについて自慢しています。

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
彼はすぐに戻ってきます。

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
やあ、忘れてしまいました…

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
なぜここにいるのですか？

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
あなたを手放すことはできないからです。

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
私は自分がどれほど利己的であるかをよく知っています。

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
あなたを失いたくないのですが、
そして私はまだセネガルに行きたいです。

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
でも本当にしたくない
どちらかを諦めること。

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
私は国から国へと移動して育ちました
父の仕事のせいで。

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
人々は私を羨ましがりましたが、
でも私には友達がいませんでした。

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
手に入れるたびに
誰かの近くに引っ越した。

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
韓国に戻りました

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
私が来ると言い張ったので
20歳になったとき

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
たとえ一人で来なければならなかったとしても。

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
さて、やっと人が集まりました
本当の友達に電話できる

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
そしてやりたいことがたくさん。

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
それで今…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
フォローできないよ、いやあ。

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
私も遠距離は無理です。

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
私も怖いです。

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
しかし…

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
あなたを失うのがもっと怖いです。

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
ごめんなさい。

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
私にはそれができないと思います。

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
いいえ。

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
申し訳ないのは私です。

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
あなたじゃなかったんですか
毎秒彼女に会いたいですか？

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
私は今もそうです。

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
だからこそ私はこれをやっているのです。

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
詳しい話は分かりませんが、

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
でもねえ、あなたができる最も愚かなこと

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
何かを強制的に終わらせることです
それはまだ終わっていません。

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
しかし、それがどのように終わるかはわかります。

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
この子を見てください、とても生意気です。

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
どうやって終わりを知ることができますか
行ったこともなかったら？

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
あなたはそれが好きですか？

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
はい、そうですが…うーん。

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
どれくらいの頻度か分かりません
こんな高価なものを着ます。

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
常にそれを着てください。

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
友達と会うときに着て、

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
またはお父さんとデートに行くとき。

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
お父さんとデート？ご愁傷様です。

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
もう一日中彼を家で見かけます。

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
のようです
彼は本当に一生懸命努力しているのに。

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
まだ欲しいですか
結婚を卒業するには？

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
少しだけ優しくする
長年の恨みは消えません。

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
もう少し観察して見る必要があります。

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
それであなたは言っているのです

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
彼に一縷の希望はあるのか？

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
待って、なぜそんなに静かなのですか？

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
私はあなたが激しい発作を起こすことを期待していましたが、
でも、あなたは私に服や食べ物を買ってくれます。

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
本当に彼のことが好きでしたか？

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
うん。

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
私は彼が大好きです。

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
見る？先ほども言いました！

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
彼は私もすっかり虜にしてしまいました！

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
それで、あなたは彼と付き合い始めることに同意しましたか？

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
真実は、

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
私たちはすでに会っていました。

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
実はカンさんは私の上司なんです。

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
何？

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
最初は同僚として好きだったのですが、

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
それから私は彼を男として好きになりました

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
そして今、私は彼に恋をしています。

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
もうカップルなんですよね？

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
うん。

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
なんと！

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
そして私はここにいた、

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
バカみたいにあなたのために仲人をしてる。

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
待って、あなたのお父さんはそうでしたか
これについても知りませんか？

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
彼は実際に私たちを一緒に捕まえました
少し前に、

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
しかし彼にはおそらくそれができなかった
自分から言い聞かせてください。

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
なぜだめですか？

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
なぜ彼は言えなかったのか
彼の好きな2人は付き合っていますか？

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
彼は…

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
離婚を経験している。

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
何？

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
それはハードルだった
最終的には渡らなければなりませんでした。

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
ジユンを信じて待っててください。

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
あなたは私を応援していますか？

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
なぜ私はあなたを応援するのでしょうか？

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
娘を応援しています。

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
もう一度言いますが、

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
私は何があっても妻の味方です

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
たとえそれがあなたを動揺させたとしても。

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
それはいいです。
私の側にも誰かがいます。

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
彼女は私の娘です！

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
どうしますか
妻があなたを認めなかったら？

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
待たなければなりません

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
母が私に心を温めてくれるまで。

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
ちょっとまって。

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
どうして彼女が「お母さん」なのか
そして私はただの「先生」ですか？

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
それなら私を助けてください、

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
お父さん。

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
まるで私が妻に対抗するかのように。

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
どうやって暴れ出すことができたんだろう
話を全部聞かずに？

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
私はノーと言った。
他に何を話すことがありますか?

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
なぜだめですか？

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
あなたも結婚生活を卒業したかったのですね。

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
あなたは誰よりも彼のことを理解しているでしょう。

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
そうだ、結婚生活を卒業したい！

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
何年も耐えてきたから。

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
ほとんどのカップルは段階を経ます
別れたいということ。

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
でもみんな頑張ってるだけだよ
そしてそれをやり遂げます。

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
しかし…

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
1年も経たずに離婚したんですか？

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
どうすれば人を信頼できるでしょうか
誰がそう簡単に諦めますか？

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
しかし、それを乗り越えるのは何かです
一緒にやるべきだよ。

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
カン氏にはそのチャンスさえ与えられなかった。

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
だったら彼は結婚すべきではなかった
そもそも！

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
お母さん。

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
好きなだけ私を浅薄と呼んでください、
でも仕方ない。

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
娘が欲しい
楽な道を進むには、

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
つまずいたり、石に落ちたりしない。

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
これには賛成できません。

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
こうなることは分かっていました。

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
それにしても思いつかなかった
彼女はそれにとても強く反対するだろう。

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
でも、私は彼女のことを理解しています。

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
彼女の観点から見ると、私は理想的とは言えません。

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
はい、それはわかっています
彼女は私のことを気にかけているからです。

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
大丈夫です。

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
これからも会いましょう
母が何と言おうと。

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
だから、あなたにもそれが伝わらないようにしてください。

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
私たちはこの中にいます
とにかくいつか結婚すること。

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
それなら彼女の祝福を得る必要があります
たとえ時間がかかっても。

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
しかし、どうやって？

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
あなたは自分のやり方で物事を進めます。
私は私のやり方で物事を進めます。

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
一度に一歩ずつ。

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-ナム・ヘギョンさんですか？
-はい、それが私です。

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
これがパッケージです。

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
壊れやすい
プレミアム紅参

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
紅参？

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
誰がこれを送ったのですか？

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
- 匿名の差出人からのメールです。
-わかった。

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
ありがとう。

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
何がそんなに早くここに来たのですか？

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
どういう意味ですか？ただトレーニングをしているだけです。

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
一緒にやるべきです。
結局のところ、あなたは重要な資産です。

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
そもそもゴルフをしますか？

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
ゴルフには興味がない。

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
それはだめだ。

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
それを拾わなければなりません
エグゼクティブになりたいなら。

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
私にはプライベートコーチがいます。
峠を学ぶことができた――

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
ああ、なんてことだ。

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
一緒にゴルフには行きません。
何が欲しいのか教えてください。

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
本気で辞めるつもりですか？

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
はい。

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
ほら、あなたがどこから来たのかわかります、

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
しかし、少なくともハン大統領のことを考えてください。
彼女はあなたの世界を考えています。

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
聞いているとかなり面白いです
ハン大統領に懸念を表明する。

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
心配しないで。

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
彼女は私がいなくても全然大丈夫です。

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
おい、カン・シウ！

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
ああ、さあ。

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
チームリーダーがいないので、

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
一時的に引き継ぎます
演技主演として。

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
誰でもやり続けることができる
彼らは何をしていたのか。

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
-はい、先生。
-はい、先生。

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
ああ、お願いします。

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
ユンさん、仕事を譲ってください
出発前にチャさんに伝えてください。

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
はい、先生。

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
今日は新入社員が入社してきました。

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
誰かが彼の指導者になれるでしょうか？

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
誰でも？

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
ああ、見てください。彼が来ました。

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
こんにちは！

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
新人のソン・ミンギュです。

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
やりますよ。

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
ありがとう。

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
シンさんは以前のチームに戻りました。

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
まだ決めてないんですか？

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
さて、私は…

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
決めたかった
最初にどこに行くかを確認してから。

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
なぜ？私をフォローするには？

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
はい。

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
辞任するつもりです。

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
右。

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
許し？

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
だから私を待たないでください
そして決断を下してください。

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
しかし、なぜ？

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
仕事を探したい
そのほうが私には合っています。

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
取っていただければ幸いです
同じことをするこのチャンス。

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
でも、あなたの下で働くのは
それが私に一番合っているのです。

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
開発チームはどうですか?

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
あなたはもっと興奮しているようでした
企画の仕事よりもその仕事。

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
それは間違いではありません、

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
でも今から開発に行くのはちょっと…

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
みんな大騒ぎしてるよ
洗濯乾燥機について。

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
誰もそれを疑問に思わないだろう
そこに転校した場合。

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
わかった。

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
じゃあ、やります。

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
彼らのチームリーダーと話します。

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
お返しに、

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
私の辞任を守ってください
今のところ秘密です。

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
本当に残念です。

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
きっと前に進んでるけど
より良いものへ。

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
右。

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
もっと良いところに行きます。

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
私は当然知っている？

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
カンさん！

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
これは私たちの新入社員です。

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
マネージャーのカン・シウです。

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
こんにちは。私の名前はソン・ミンギュです。

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
わかった。

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
間違った場所に来てしまったと思います。

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
あなたはハンサムすぎて仕事ができない
エレクトロニクス会社で。

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
多くの人が私に言います
映画スターみたいですね。

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
うーん、自信家タイプですね。

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
ミンギュ、何をあげましょうか？

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
インスタントコーヒーは好きですか？

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
メンターが勧めてくれたら
インスタントコーヒーはノーと言うべきです。

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
ちょっとまってください。

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
「インスタントコーヒーはやめてください。」

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
チェックリスト
インスタントコーヒーにはノー

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
-わかりました、先生。
-彼女があなたを誘惑したときも、ノーと言いましょう

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
チキンとビールと一緒に。

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
「チキンとビールはやめてください。」

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
そして記録のために、

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
チャさんにはすでに彼氏がいる。

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
「もう彼氏がいるのに…」

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
そうそう。

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
メモしておきます。

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
あなたは幸運です

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
初日から優れた上司を獲得すること。

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
はい。

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
今回は何でしょうか？

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
健康補助食品と書いてあります。

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
ああ、まあ。

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
女性のためのプレミアムマルチビタミン
紅参

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
宛先: ナム・ヘギョン

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
私を尊重しないなら、

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
私もあなたを尊敬しません。

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
わかった。

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
恋愛関係においても、

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
自分を第一に考えていきます。

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
わかった。

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
あなたの愛が消えてしまったら…

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
私はそれを許さず、ただ去ります。

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
わかった。

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
そうやって私はあなたを愛するつもりです。

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
あなたにも同じようにしてほしいです。

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
わかった。

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
初めてです

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
仕事でも認められてきた
自分の努力のために。

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
もし私があなたと一緒にいると決めたら、

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
そうであってほしい
自分のより良いバージョンとして。

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
イ・ジェインの彼女になる前に、

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
まずはユン・ノアになりたいです。

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
私も怖いです。

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
でも、あなたを失うのがもっと怖いです。

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
いやあ。

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
キム・グウォン？ここで何をしているの？

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
もう我慢できない。
一緒に戻りましょう。

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
一体何をしているのですか？

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
あなたはまだその若い子と一緒にいると聞きました。

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
そこから抜け出しなさい、いや、ああ。
なぜ私のために自分の人生を台無しにするのですか？

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
ガールフレンドと喧嘩しましたか？

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
ダウンとの関係はすぐに終わらせます。

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
あなたはまったく変わっていません。

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
ゴミ野郎。

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
自分自身を見てください。
自分がどれだけ変わったか気づいていますか？

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
あなたは私が以前知っていたノアではありません。

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
そう、私は変わってしまったのです！

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
もっと利己的で勇敢になった
想像以上に。

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
だから、どうか私の人生から抜け出してください。

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
聞いて、いや、ああ。あなたには私が必要なのです。

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
手放す。

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
私は手放すと言いました。

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
手放す！

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
彼女はあなたに手放すように言いました。

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
迷ってみませんか

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
ノアを盗聴するのはやめて？

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
私は彼女を困らせているわけではありません。私は彼女を愛している。

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
愛してるよ、お尻。

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
あなたはノアについてあまり知りません。
そしてあなたは彼女を愛していると言いますか？

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
私はあなたよりよく知っています

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
ノアはなんて素晴らしい女性なんだろう。

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
よく聞いてください、キム・グウォンさん。

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
ジェインは私が愛する人です。

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
だから二度と顔を出すな。

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
もしそうなら警察に電話します。

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
泣きながら這い戻ってこないで
これが南に行くと。

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
ジェインさん。

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
約束はできません

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
あなたが戻ってくるまで待っています。

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
それで大丈夫ですか？

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
うん。

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
もし私たちのどちらかが飽きてしまったら、

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
その場で終了とさせていただきます。

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
それでいいですか？

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
うん。

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
しかし、実際のところ、私は飽きないことを知っています。

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
前にも言いましたね。

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
愛は耐えることではありません
そして努力を強制する。

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
我慢したり我慢したりしません。

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
毎日ビデオ通話するつもりです
そして毎日手紙を書きます

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
そして少なくとも年に2回は飛行機で戻ってきます。

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
会いに行きます
たとえ途中で会わなければならなかったとしても

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
どこかのランダムな国で。

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
もっと会わなければなりません
出発する前に。

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
うん。

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
ここで何をしているの？

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
こんにちは、お母さん。

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
そんなふうに呼ばないでください、不快です。

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
何をしているのかと尋ねました。

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
頭をすっきりさせたいときはいつでも、

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
お店の周りを手伝いに来ます。

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
みんな普通は送らないのかな

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
花やフルーツバスケット
彼らが誰かを説得しようとするとき？

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
なぜサプリメントだけ送ったのですか？
あなたは私を老婦人のように扱っています。

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
見るのは好きじゃない
私の大切な人が病気になります。

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
ジユンさんにもそういうプレゼントをするんですか？

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
はい。

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
君たちは本当に何の手がかりもない
女性が本当に望んでいること。

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
どれくらいの期間私に送るつもりでしたか？

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
あなたが電話して、やめてと言われるまでは。

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
現れたくなかった
そしてあなたを不快にさせます、

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
だから待った。

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
あなたが待っている間に船が出航するかもしれません。

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
とにかく、これを修正してみてください。
電源が入りません。

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
もちろん。

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
その背中はとても見覚えのあるものです。

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
ジユンのどんなところが好きですか？

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
彼女のそこから生まれる自信を尊敬します
彼女の深い責任感から。

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
彼女はいつも解決策を見つけます
他の人には思いつかない、

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
そしてひとたび目標を設定すると、

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
彼女は全力を尽くします
彼女が満足するまで。

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
そして、私と違って、

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
彼女は心を開く方法を知っている
そして彼女の気持ちを分かち合いましょう。

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
私は彼女からたくさんのことを学んでいます。

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
そうですね、あなたは話し上手ではありませんか？

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
一晩中話せた
彼女に惚れた理由について。

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
-わかりました、すべて解決しました。
-すでに？

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
こんなに簡単だったら、
なぜ夫が…

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
ああ、これは何ですか？

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
あなたは花が好きなんだと思いました。

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
カンさん、私は…

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
お母さん。

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
それでここで会っていたんですね
私の後ろで？

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
いいえ、あなたはすべて間違っています。

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
ここに来る途中でジユンに会いました。

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
ほら、君の好きなバンゲオッパンを手に入れたよ。

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
エンドウ豆でできているのですか？

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
見えるから
ここにエンドウ豆が 2 個入っています。

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
右。

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
大手企業だと思いますが、
小さな角の店に勝ります。

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
SAEUMで働くことはただ一つのことです
私はあなたのことが好きです。

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
さて、それについては…

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
SAEUMを辞める予定です。

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
おそらく彼はもっと良い場所に引き抜かれたのだろう。

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
右？

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
休憩するつもりです

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
そして新たな道を探します。

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
私の気に入ったものを一つ捨てたの？

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
忘れて。

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
離婚かもしれない。
しかし、楽しい雇用者ですか？いいえ。

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
お母さん。

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
-お母さん、さあ。
-おい。

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
ちょっとまって。

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
お母さん！

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
おい。なぜそれを持ち出したのですか
物事が順調に進んでいたときは？

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
彼女はもっと怒っていただろう
彼女が後で知ったら。

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
残念ながら、あなたは本当にイライラしています。

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
どうしたら説得できるか色々考えたのですが、

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
しかし、それは一つのことに集約されました。

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
私は…

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
彼のことがとても好きです。

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
本当にそう思います。

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
どうしたら男性を信頼できるのでしょうか
結婚だけでなく歩み出した人

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
しかし彼のキャリアも？

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
しかし、私は彼を信頼しています。

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
彼はただ一人の人です

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
誰が私を生かしてくれるのか
最も誠実に私自身として。

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
だから私は彼が仕事を見つけるだろうと知っています
それによって彼も本当の自分として生きることができるのです。

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
彼の性格もあなたのお父さんそのままです。

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
彼について好きなところは何もない。

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
私はあなたのことをとても尊敬していると思います、お母さん。

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
私を追って？とんでもない。

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
あなたははるかに賢いです
そして私よりも立派です。

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
あなたは私の最大の誇りです。

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
ごめんなさい、お母さん。

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
あなたは言うことができます
私たちは大きなハードルを越えましたね。

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
どのようにしてその結論に達しましたか?

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
彼女は「離婚かもしれない」と言いました。
覚えて？

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
それは彼女があなたに対して態度を軟化させていることを意味します。

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
彼女はまた、「でも、楽しい雇用？いいえ」とも言いました。

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
まあ、それは一時的な問題にすぎません。

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
しばらく時間がかかる場合があります。

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
それなら私があなたに提供するだけです。

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
明日は私の最後の仕事の日になります。

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
-明日？
-はい。

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
書類を提出します
残りの有給休暇も使いましょう。

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
ということで、本当に最終日がやってきました。

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
あなたはまだ私を応援してくれるでしょう
同僚としてですよね？

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
残念です、

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
でもそうです。

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
退職届
名前：カン・シウ

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
無駄な気がする

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
捨てる
あなたが取り組んできたすべてのこと、

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
そしてその後に起こるであろうすべてのこと。

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
もう一度考えてみてください。

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
今のように働けない
他の上司の下でも。

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
できないの？

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
私たちの上司として留まってください、カンさん？

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
提出の確認
文書を送信しますか?

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
確認する

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
送信された文書

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
ノさんは任務を失敗したと思います。

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
あなたは彼がそうすることを知って彼にそうさせたのです。

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
もし私があなたにここに留まるように説得できなかったら、

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
少なくとも彼らに責任を負わせなければなりませんでした。

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
それがあなたがカードをプレイした理由です
私が重要な人材だったということ。

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
その通り。

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
考えを変えるのに遅すぎることはありません。

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
いいえ。

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
私はあなたにサポートを与えることはできません
あなたは私に期待しています。

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
代わりに…

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
これは何ですか？

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
これは便利だと思います。

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
先日ご依頼いただいたものです。

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
あなたの予感は的中しました。

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
下請け業者は飲食を行っています
ノさんとコさんのゴルフ旅行

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
契約を確保する代わりに
自社の製品を販売するため。

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
あの二人は自慢してた
まるでこれからしようとしているかのように

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
Home-AI をすぐに引き継ぎます。

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
これは経費を示しています
それらのベンダーは支払いました。

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
ありがとう。

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
副大統領みたいだった
も関わっていた。

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
これについては確かですか？

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
うん。

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
それは単なるベンダーの言葉です、

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
だから必要になります
それを証明するには適切な調査が必要です。

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
このカードのプレイ方法
それは完全にあなた次第です。

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
だからあなたは私に爆弾を残していくの
別れの贈り物として。

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
意味がない
あなたを留まらせようとしてるでしょ？

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
おっしゃるとおりです、奥様。

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
あなたのおかげでここまで来れました。

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
あなたは自分の力でここまで来たのです。

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
楽しみにしています

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
カン・シウの次の章を見るために。

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
ありがとう。

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
これは非競争契約です。

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
仕事ができないと書かれている

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
同じ業界で
ここを出てから1年間。

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
わかった。

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
一体何？私もしていない
彼の辞任はまだ承認されました！

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
大統領はそれを承認した。

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
何？

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
退職面接をスキップするように言われました
そしてこれをすぐに終わらせます。

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
カン・シウ

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
すべてに感謝します。

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
ありがとう。

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
今すぐサインオフします。

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
サウム
カン・シウ、マネージャー

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
カンさん！

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
チャさんは製品ショールームにいて…

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
カンさん！

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
なぜそんなに早くここにいるのですか？

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
いやあ、彼は超速いですね！

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
あなたは彼をここに連れてくるはずだった
時間通りだよ、ダミー。

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
つまり、

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
文字通り言いたかっただけだ
チャさんが待っていました

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
製品ショールームでは、

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
しかし彼は暴れた
言い終わる前に！

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
どう思いましたか
彼女は何か問題を抱えていたのだろうか？

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
見たことない
偉大なカン・シウがあんなに一生懸命走っているのに。

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
みんなここで何をしているの？

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
彼らはもうすぐこの場所を取り壊す予定です、

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
そこでキム氏はここで提案した
最後のテストを実行します。

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
テスト？

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
辞められないよ
最終検査を行うまで

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
製品かどうかを確認する
完璧に走り始めました！

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
準備は完了です。

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
それは正しい。

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
これがまさにその瞬間だった
あなたは彼を連れてくるはずだった

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
これができるように！

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
―退職おめでとうございます！
―退職おめでとうございます！

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
おめでとう。

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
私たちはあなたを去らせることができませんでした
お別れ会もせずに。

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
カンさん、どうしたらいいでしょうか？

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
もう一度調べたのは私が最後でした。

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
ごめんなさい。

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
先生、今笑顔で謝りましたか？

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
それで「ノー・ソーリー」は終わり、

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
そして「No smile」も終わりました。

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
そしてほら、「No people」も終わりました。

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
つまり、あなたはもうスリー・ノー・マンではないということです。

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
右。

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
これから出発するので、

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
やっと理由が分かりました
泊まっても良かったかもしれない。

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
今日だけ勉強しました
私にとって仕事に価値があるものは何か。

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
あなたが私の理由だった、
そしてあなたはそれを価値のあるものにしました。

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
皆さんありがとうございました

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
すべてのために。

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
わかりました、それでは。

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-タダ！
-おお！

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
お別れ会なんてできないよ
乾杯なしで。

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
では、飲み物を注ぎましょう。

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
やっぱりカン・シウさんですね。
どこでも大活躍しますよ。

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
ありがとう。

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
ここ。

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
オフィスがとても空っぽになる
ユンさんも去ったら。

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
あなたが知らないうちに戻ってきます。

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
もちろん。

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
私にとってはほんの少しです。

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
みんなは飲み物を飲みましたか？

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
さて、チョン准士官。
最高の乾杯をしましょう。

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
はい、そうですね…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
カンさん、どこへ行っても願っています…

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
あなたの悪名は今も続いています。

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
さあ、皆さん。

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
-乾杯！
-乾杯！

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
-乾杯！
-乾杯！

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
今日は予定がありません

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
ごめんなさい、奥様。

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
それであなたは言っているのです
あなたは中途半端なレポートを送りました

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
そして実際にCCされました
専務も？

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
そうしなければならないと思いました。

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
私があなたを送ったと確信しています

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
電子メールのエチケットに関する詳細なガイド。

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
ごめんなさい。

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
まだ覚えていません。

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
これを飲んでください。

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
カモミールは素晴らしいはずです
緊張して緊張しているとき。

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
ありがとう。

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
あるとき、

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
誤ってゼロを落としてしまいました

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
あらゆる数字から
損益シミュレーションで。

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
つまり、10,000ウォンが1,000ウォンになったということです。

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
うわー、あなたは耳を傾けたに違いありません。

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
彼は何と言ったのですか？

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
「一つの間違いで十分だ。」

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
繰り返される間違いは、もはや間違いではありません。

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
それらはその人の無能さを示します。

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
チャさん、あなたにはがっかりしました。

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
それを聞いただけで寒気がします。

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
しかし、それでも、

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
本当にたくさんのことを学びました
あの人から。

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
彼はそれが本当の意味を教えてくれた
チームメイトになること。

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
それは本当だろう

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
そう言うなら。

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
彼は私に教えてくれました…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
自分の健康を第一に考える方法。

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
だから減らしてって言ったのに
インスタント食品に関しては、

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
甘いコーヒーや甘い飲み物も！

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
彼は私に犠牲プレーを台無しにするように言いました…

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
そして代わりにヒーローになってください。

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
彼は私に見せてくれました

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
どのように反撃するか
不当な扱いに反対する。

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
また、

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
その言葉にはもっと重みがある
使わなければ使うほど。

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
私と一緒にいるときは「ごめんなさい」と言わないでください。

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
特に仕事では。

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
彼は私に教えてくれました…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
私が知る必要があるすべて。

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
突然、どうしたの？

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
おかえり。

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
お茶を飲みに来てください。

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
今日は良い一日でしたか？

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
はい。

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
あなたが言ったように、私は何もしませんでした

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
そして一日中ダラダラと過ごしました。

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
よくやった。

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
た、だ。

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
これらは何のためにあるのでしょうか？

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
SAEUM卒業を記念して。

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
ご苦労様でした。

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
あなたは最高の上司でした
カンさん、やったことあるよ。

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
ありがとう。

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
じゃあ私も卒業してもいいですか
「カンさん」と呼ばれることから？

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
ごめん？

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
私はもうあなたの上司ではありません。

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
右。

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
それから…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
シウさん。

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
そう、ジユン。

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
マグカップを置いてください。

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
なぜ？

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
そうしないとこぼれてしまいます。

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
覚えていますか

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
ここでこうして食べる
初めてのデートで？

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
私はします。

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
おしゃれなワインを持ってきましたが、
そして、あなたは私たちにサンデーを持ってきました。

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
誰が想像できたでしょうか
当時はワインを持っていきましたか？

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
当時の飲み物といえば焼酎でした。

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
あなたはラジオの修理に長引きました
私を動かすためだけに何日もの間、

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
飲み会の約束をするために
謝罪という名目で。

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
そこで私は考えました
ロマンチックな夜になるだろう。

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
それでも、

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
ワインとサンデー
驚くほどうまくいきましたね？

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
そして私はジユンとあの男だと思った
ペアリングも良いでしょう。

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
子どもたちに自分の人生を理解させましょう。

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
そして…

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
代わりに自分たちの生活に集中しましょう。

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
私たちは結婚を卒業することができます。

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
そんなにそうしたいなら、

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
それでは先に進みます。

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
でも、もう一度結婚してください。

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
時が来てあなたが亡くなるとき、

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
あなたを一人にしてほしくないのです。

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
残りの日々を仲直りして過ごします

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
過去に私があなたのためにしなかったことに対して。

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
だから、あなたのそばにいさせてください…

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
あなたの最後の日に。

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
本気ですか

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
私の死の床を口説き文句として利用しますか？

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
ピックアップライン？

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
ヘギョンさん。

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
他のことはすべて忘れてください。

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
ただしたいだけです

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
ちょうど1日だけあなたより長生きします。

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
ああ、やめてチャ・ヨンムク。

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
ごめんなさい。

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
許してくれませんか？

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
どうして一人でここにいるの？
お姉ちゃんと一緒に来るって言ってたよね

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
それが計画だったのですが、
しかし彼女は彼氏に会いに行きました。

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
まあ、もし彼女に彼氏がいたら、
彼が優先します。

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
その通り。

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
家族より彼氏かな。

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
面接はもう終わりましたか？

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
この場所をお貸しします
必要なときにいつでも。

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
次の作品はまだ決まっていません。

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
どのような物語を伝えたいですか?

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
今回は…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
単に職場でデートするのではなく、

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
人々が集まる場所で何かを書きたい

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
仕事も恋愛も100パーセント全力で取り組む。

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
仕事上の緊急事態はあちこちで発生します。

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
そして彼らの恋愛生活はめちゃくちゃです、

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
それで彼らは泣いたり発作を起こしたりするのですが、

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
しかし、彼らはまだ明日も出勤します。

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
それで、ホラーストーリーですか？

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
サラリーマンは読まないだろう。

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
まさにそれが私のジレンマです。

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
売れるものにこだわるべきか
私が書きたいことの代わりに？

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
「404が見つかりました。」

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
時々見かけますね

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
「404が見つかりません」
インターネットを閲覧するときは?

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
つまりサーバー自体
まだ実行中です、

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
しかし、対応するウェブページはありません。

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
つまり、「私は存在する、

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
でも答えは見つかりません。」

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
問題は、

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
404 は致命的なシステム エラーではありません。

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
少し休憩して再起動すると、

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
また見つかるかも知れません。

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
それであなたは言っているのです
ここに来て、一杯飲んだほうがいいよ

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
ライターが行き詰まったらリラックスしてください?

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
ビンゴ。

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
ああ、おい。すっかり虜になってしまいました。

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
-もう一杯注いでください。
-喜んで。

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
あなたはいつも頭をすっきりさせるためにここに来ます
とにかく行き詰まったとき。

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
時間をかけて過ごします

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
これから妻と旅行するので、

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
だから、物事を直しに来てください
そして店を守る。

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
時間をかけて理解してください
その間にやりたいこと。

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
私のことを心配するのはやめてください
そして、自分のことだけは大事にしてください、ダラ。

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
ハンバーガーだけで生きてはいけませんね？

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
そしてフットサルで怪我をしないようにしましょう。

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
わかりました、着陸したら電話します。

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
モナムール ジェイン

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
この発信者は応答できません。
ボイスメールにリダイレクトされます。

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
モナムール ジェイン

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
やあ、ジェイン。

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
いやあ。

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
ここで何をしているの？

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
あなたを一人で行かせるわけにはいかなかったのです。

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
そこまで私がエスコートします。

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
ジェインさん。

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
初めて一緒に旅行するとは思ってもいなかった
セネガルになるだろう。

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
大好きです。完璧ですよ。

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
ありがとう。

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
どういたしまして。

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
今夜も遅くまで仕事ですか？

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
いや、これは私がサボっているんです。

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
あなたはそれを次のように聞こえるようにします
あなたはプラスチックモデルのキットを作っています。

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
夕食は食べましたか？

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
私は無職なので…

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
-昼食はどうですか？
-ラーメンを食べました。

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
あなたの生活の質
あなたが辞めてから深刻に悪化しました。

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
あなたが健康はこう言ったのを思い出します
決して妥協できない唯一のもの。

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
大丈夫です
そばにうるさい人がいるから。

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
おいしいですよ。

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
仕事は順調ですか？

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
基本的な設計図はできました。

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
あなたはどうですか？

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
新人が私を狂わせている
毎日新たな危機にさらされています。

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
明日は仕事に行きたくないです。

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
それならフッキーで遊んでみませんか
ここで私と一緒に過ごしますか？

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
すべきでしょうか？

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
ご一緒してもよろしいでしょうか？

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
まずはこれをほぐしてください。

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
次は…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
この部分を切り離します。

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-それでは…
-それを見てください!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
あなたの切り離しテクニックさえも
別のレベルにあります。

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
これも試してみてください。

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
席に着きます。

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
今日は何に取り組みましたか?

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
さて、私はこのアイデアを洗練させました。

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
オフィススペースをお探しください
聖月洞（ソンウォルドン）周辺。

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
それほど大きくなくても構いません。

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
見てください。こうやって運んであげるよ。

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
あのね？

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
6か月後

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
車載オーディオは基本的に
ノイズとの戦い。

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
抑制しなければなりません
エンジン音、ロードノイズ、

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
そして風の音さえも。

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
市場の現状
問題の特定

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
騒音だけの問題ではなく、

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
それはそれをコントロールすることです
ドライバーの感情を読んだ後。

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
トトさん、どう思いますか？

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
私が声を上げたら、あなたは捨てられるでしょう
すべての仕事はまた私にかかっています。

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
まあ、あなたはたまたまです
私たちの中で最も勤勉なチームメイト。

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
私にガスライティングするのはやめてください。

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
これを続けて、
そして私は休暇を取ります。

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
マネージャーチャ！

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
サウム
チャ・ジユン、マネージャー

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
チャさん！

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
みんなは食べましたか？

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
-はい、奥様。
-はい、奥様。

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
さて、それでは。正式にしましょう
最初の会議を開始する

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
新しく復活したものの
将来の家庭用電化製品タスクフォース。

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
ベイビー！

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
何があなたをここまで連れてくるのですか？

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
私は勇気を出すためにここにいます
ラッシュアワーの地下鉄をあなたと一緒に。

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
それでは、まずは少し歩いてみましょう。

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
今乗ったら超満員だろう。

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
さて、それでは。

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
これもできない、あれもできない。

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
もし彼らがすべてを撃ち落とし続けたら、
一体何が作れるのでしょうか？

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
このままでは、
私たちはすべてを失うことになる

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
私たちの競合他社に対して--

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
そんな秋
骨が折れる可能性があります。

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
私たちは結婚すべきです

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
私たちが大きくなる前に、ジユン。

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
おお。

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
今度は本物の指輪です。

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
それで、「はい」と言ってくださいね？

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
ごめん。

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
また？

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
今回は…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
あなたにプロポーズしたいです。

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
でもちょっと叩かれてるよ
最近は仕事で。

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
このプロジェクトの後に付けてもいいですか？

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
このままでは、
代わりに適合する補聴器を使用してください。

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
分かりません
結婚式はいつになるんだろうけど…

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
それは私と一緒です

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
ある春の日。

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
私は恋をするのが大好きです。

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
それはすべてを可能にします。

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
フライドチキンを食べましょう
そして近くのビール。

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
また？うんざりしてないですか？

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
どうしたら私にできるでしょうか
チキンとビールに飽きましたか？

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
たとえ従うべき地図がないときでも、

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
たとえ少し道に迷ったとしても、

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
私たちが道を見つけるのに役立つ唯一のこと…

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
結局のところ、

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
それは愛です。

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
今夜あなたの家に泊まります。

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
私の新しいアパートは寒いです。

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
明日出勤しなくてもいいですか？

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
うん。

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
仕事に行く
恋ができないわけではありません。

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
愛してます。

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
私も愛しているよ。

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
-私は恋をするのが大好きです。
-私は恋をするのが大好きです。

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
今日は素晴らしい仕事でした

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
今すぐサインオフします

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
ペ・ユラムさんに特別な感謝を
そしてパク・ソハム

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
字幕: イェニー・カン